Германия Учёба, образование

Подтверждение диплома в Германии. Мой опыт


Читать чуть меньше 3 минут

В эмиграции, в частности в Германии, каждый документ, привезённый с Родины, может сослужить вам добрую службу, особенно если это документ об образовании. Ведь не все готовы в новой стране снова сесть за парту и отдать 3-4 года жизни для получения новой специальности/профессии. К этому не была готова и я, поэтому пошла «коротким» путём: решила подтвердить или хотя бы дать оценку моему диплому о высшем образовании.

Учитывая, что специальность у меня специфическая и абсолютно не понятная немецкому слуху — документоведение и документационное обеспечение управления, мне сразу сказали, что подтверждать диплом нет смысла, а вот получить оценку на него (хотя бы чтобы подтвердить, что у меня есть пятилетнее образование в вузе) было бы прекрасно. Сказано — сделано, как говорится.

В общем, с чего я начала процесс подтверждения/оценки диплома:

сначала на сайте anabin, который был создан при содействии Министерства иностранных дел ФРГ, я проверила статус вуза, который я окончила — в моем случае это Тюменский государственный университет. На сайте anabin государственные университеты обычно отмечены статусом H+, это означает, что дипломы, уровень образования/обучения и специалисты/выпускники этих вузов заслуживают доверия. 

Наличие высшего образования у запрашивающего подтверждение или оценку своего диплома, как правило, будет признано, а вот сама специальность — не всегда, так как не все специальности есть в Германии. Как, к примеру, в моем случае — специализация делопроизводитель. Вернёмся к данным сайта anabin: я распечатала все данные о вузе и моей специальности, которые там нашла и приступила к следующему шагу.

Далее я сходила на консультацию в организацию IBAS (Die Informations- und Beratungsstellen Arbeitsmarkt Sachsen), возможно, если вы будете подтверждать в другой земле, название организации будет отличаться. Меня проконсультировал молодой человек о документах, которые я должна заполнить и назначил мне термин. Консультации в данной организации бесплатные, можно получить много дельных советов. Стоимость подтверждения/оценки диплома, дальнейшая возможность трудовой деятельности или обучения, бланки, анкеты, последовательность действий — всю эту информацию я получила именно в IBAS (фото с результатом консультации прикрепляю ниже). Кстати, на консультацию я ходила со знаниями немецкого языка уровня В1 (средний уровень).

Адрес IBAS в Лейпциге: Georg-Schumann-Straße 173, AXIS-Passage, Innenhof gegenüber Zufahrt Tiefgarage, im «Information Center Migration», 04159 Leipzig;

После того, как все документы (список напишу ниже) были мной заполнены и отправлены для оценки диплома в Бонн в организацию Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB), оставалось набраться терпения и подождать. Через 4 месяца я получила почтой официальный документ, где значилось, что мне подтверждают наличие высшего образования уровня бакалавриат (хотя я отучилась 5 лет, но для Германии есть либо 4 года — бакалавр, либо 6 лет — магистр), но мою специализацию/квалификацию делопроизводителя подтвердили частично. То есть дали приписку, что работать в кадровой сфере (Personalwesen) я могу по усмотрению работодателя, по его же усмотрению я могу пройти курсы по переквалификации (Weiterbildung) в данной сфере.

Результатом я довольна. Потому что в первые полгода по совету знакомого обратилась в Caritas (Красный крест) за консультацией, где мужчина мне сказал: «о, какая у Вас непонятная специальность, можете забыть про свой диплом, он Вам здесь никогда не пригодится». Я так и сделала: забросила на 4 года свой диплом в дальний угол, жалея, что в своё время не выбрала профессию, которая пригодилась бы мне не только в РФ. Но в одном из разговоров одна моя подруга опровергла «сомнительную теорию» дяденьки из Caritas со словами: «кого ты слушаешь?! Заходи на сайт anabin и ищи там свой вуз».

Так что мой совет: не слушайте полупрофессионалов! Идите сразу в специализированные организации на подобии IBAS за получением качественной, профессиональной и правдивой информации!

Ну, и напоследок оставлю здесь список документов, которые я собирала для отправки в ZAB в Бонн, учитывая, что после замужества я меняла фамилию:

  1. документы о смене фамилии (Namensänderungbescheid)
  2. копия школьного аттестата (без перевода)
  3. копия паспорта или вида на жительство
  4. заверенный у нотариуса перевод диплома с приложениями (перевод и заверение делала в РФ, так дешевле, апостиль на диплом не ставила, он не нужен)
  5. заверенная копия оригинала диплома с приложениями (советую заверять в Bürgeramt, это вам будет стоить намного дешевле, чем у нотариуса)
  6. 200€ — стоимость обработки документов для подтверждения в ZAB, если у вас несколько дипломов или сертификатов, то каждый следующий будет стоить ещё по 100€.

Вот, собственно, и все! Если у вас возникнут вопросы, пишите в комментариях, буду рада обратной связи.

Успешной интеграции в немецкие реалии!

11:31
56
RSS
Нет комментариев. Ваш будет первым!