Польша

Другое

Бесконечная польская реклама



Читать меньше минуты

реклама, телевидение, пауза

Когда я только что переехала в Польшу, я очень любила смотреть рекламные блоки по телевизору. Мне было так забавно: вроде те же самые ролики, а на другом языке. Знакомые герои роликов говорят не по-русски, как я привыкла, а на польском. Как лингвисту, мне было интересно, как передано содержание и как переведены слоганы. Вообще в России реклама меня никогда особо не раздражала.
Теперь времена изменились. Я живу здесь уже давно, сейчас я не в курсе, какую рекламу показывают по российскому телевидению, и реклама на польском ТВ стала раздражать меня ужасно. «Ящик» я смотрю не так часто, и в эти редкие моменты рекламные паузы отравляют мне отдых. Длятся они бесконечно! По моим ощущениям гораздо дольше, чем на российском телевидении. Я могу пойти на кухню, сделать себе чай или приготовить более трудоемкое блюдо; можно пойти и пропылесосить прихожую и соседнюю комнату; можно выйти на веранду, подышать свежим воздухом и перекинуться парой слов с соседом. Когда ты вернешься, реклама все еще будет длится. Поэтому стандартные фильмы, которые в «чистом виде» длятся часа полтора, растягиваются часа на два с половиной-три. Хорошо хоть новости можно посмотреть спокойно, они рекламными объявлениями не прерываются.

20:41
1492
RSS
Нет комментариев. Ваш будет первым!